三、定语从句的翻译
许多英语初学者往往弄不明白为什么引导定语从句的关系词which不能译为“哪一个 ”，who不能译为“谁”，when不能译为“什么时候”，where不能译为 “什么地方”，等等。
首先，我们必须要明白一点，那就是引导定语从句的which， who， when， where， why等是关系词 (关系代词或关系副词)，而不是疑问词，所以不能按疑问词的意思来理解。
前面我们讲到，英语中的定语从句总是后置的，即要放在被修饰名词或代词之后；但在汉语中， 定语通常是前置的，也就是说定语要放在被修饰名词的前面，并通常表现为“……的 ”这样的形式。当我们翻译英语中定语从句的时候，一般可以按汉语习惯，将定语从句翻译在被修 饰的名词或代词之前，而其中的关系词一般就是译成汉语中的“……的”。如：
He showed me the article that he had written. 他把他写的文章拿给我看。
句中的that he had written为修饰名词the article的定语从句，翻译时就可译为“他写 的文章”，其中的关系代词that在此译成了“的”字。
She was not in the train which arrived just now. 她不在刚到的那列火车上。
句中的which arrived just now为修饰名词the train的定语从句，翻译时就可译为“刚才 到的那列火车”，其中的关系代词which在此也译成了“的”字。
Sunday is the day when very few people go to work. 星期日是没什么人上班的日子。
句中的when very few people go to work为修饰名词the day的定语从句，翻译时就可译为 “没什么人去上班的日子”，其中的关系副词when在此也译成了“的”字。
That’s the hotel where we were staying last summer. 这就是我们去年夏天住的旅馆 。
句中的when very few people go to work为修饰名词the day的定语从句，翻译时就可译为 “没什么人去上班的日子”，其中的关系副词when在此也译成了“的”字。
Give me one reason why we should help you. 给我举出一个我们应当帮助你的理由。
句中的why we should help you为修饰名词one reason的定语从句，翻译时就可译为“我 们应当帮助你的理由”，其中的关系副词why在此也译成了“的”字。
当然，我们上面介绍的是翻译定语从句最简单同时也是最基本的方法，由于英语句子千变万化， 定语从句的表现形式也灵活多样，有些含有定语从句的句子可能用此方法翻译会显得别扭，但只要掌握了 这个基本的方法，再加上适当的变通，翻译定语从句也就不难了。
四、定语从句中关系代词的省略
省略关系代词最典型的情形就是当关系代词在定语从句中用作宾语的时候。在定语从句中能够用 作宾语的关系代词有that， which， who， whom。如：
Those books (that) you lent me were very useful. 你借给我的那些书很有用。
句中的(that) you lent me为修饰those books的定语从句，引导定语从句的关系代词that在定 语从句中用作动词lent的宾语，故可以省略。
I wore the necklace (which) my mother had left me. 我戴着我妈留给我的项链。
句中的(which) my mother had left me为修饰the necklace的定语从句，引导定语从句的关系 代词which在定语从句中用作动词left的宾语，故可以省略。
Do you still remember the boy (who， whom) I was going out with？ 你还记得那个跟我约会 的小伙子吗？
句中的(who， whom) I was going out with为修饰the boy的定语从句，引导定语从句的关系代 词who / whom在定语从句中用作句尾介词with的宾语，故可以省略。
注意：我们说的关系代词的省略只限于限制性定语从句，在非限制性定语从句中，即使关系代词 用作宾语也不能省略。另外，当关系代词直接用作介词后作宾语时，此时也不能省略。如：
I wanted to find someone with whom I could discuss books and music. 我想找到一个可以 和我谈书和音乐的人。
此句中的关系代词which虽然也是用作宾语，但不能省略，因为它是直接跟在介词with后面作宾 语。但是，如果将此句改写一下，将介词with置于句末，则可以将关系代词whom省略。如：
I wanted to find someone (whom) I could discuss books and music with. 我想找到一个可 以和我谈书和音乐的人。
微信扫码关注免费领取
英语+新概念学习资料大礼包
推荐阅读
公告：来自新东方小老师的，免费福利活动！
来源 : 新东方在线 关键字 : 免费福利
微信添加【新东方小老师】免费获得《新概念、剑桥英语》学习资料提示：手机直接加微PC端请扫二维码--------------------------------------
来源 : 新东方在线 关键字 : 新概念英语一二册资料
招生单位所在地(10001)北京大学(11)北京市(10002)中国人民大学(11)北京市(10003)清华大学(11)北京市(10004)北京交通大学(11)北京市(10005)
来源 : 1 关键字 :
7月21日，据河北省教育厅官方微信公众号河北教育发布称，河北省教育厅印发通知，各地各学校加强本轮强降雨天气应对和自然灾害防范工作，各
来源 : 河北教育厅 关键字 : 强降雨天气，河北省，停止线下教学
记者获悉，即日起至8月31日，颐和园、天坛公园、北海公园等北京市属11家公园及中国园林博物馆持续开展一园一品科普品牌活动，发挥市属公园
来源 : 北京青年报 关键字 : 暑期夏令营，公园科普，北京中小学
近日，市教委主任刘宇辉在市民对话一把手节目中透露，本市将结合家长实际困难和需求，对中小学课后服务时间进行优化调整。本市正在考虑通过
来源 : 北京晚报 关键字 : 课后服务，优质课程，中小学，
2021年暑假来临之际，教育部指导全国综合防控儿童青少年近视专家宣讲团，提出2021年暑假中小学生和幼儿护眼要诀，倡导广大中小学生和幼儿假
来源 : 教育部网站 关键字 : 2021暑假，中小学，护眼
7月20日，北京市全面启动12至17岁人群新冠疫苗接种。记者来到门头沟区的接种点，来自首都师范大学附属中学永定分校的中学生正在有序进行疫
来源 : 北京青年报 关键字 : 疫苗接种，北京，中学生
教育部基础教育司司长吕玉刚21日在国新办发布会上说，截至今年5月底，全国10 2万所义务教育学校开展课后服务。近期，教育部作出部署，确保
来源 : 新华社 关键字 : 教育部，中小学，课后服务
7月20日，共青团中央维护青少年权益部、中国互联网络信息中心（CNNIC）、中国青少年新媒体协会在京联合举办网络保护·守护成长主题研讨会，
来源 : 北京青年报 关键字 : 未成年，互联网，
资料下载
小学英语辅导
阅读排行榜
相关内容
网友热搜