小学经典古文翻译解释：惊弓之鸟

2020-02-06 18:33:00来源：网络

【0元课程】新东方小学语数英全科精品大招课
【9.9元课程】新东方小学数学重难点特训班
【秋季班】一年级课程｜二年级课程｜三年级课程｜四年级课程
【秋季班】五年级课程｜六年级课程｜初一课程

　　经典古文翻译解释不但可以帮助同学们提升学习成绩，还可以帮助老师提升教学质量，所以不论是老师还是同学们都要多看一些经典古文翻译解释。新东方在线小学网整理了<小学经典古文翻译解释：惊弓之鸟>,供老师和同学们参考。

　　小学经典古文翻译解释：惊弓之鸟

　　异日者，更羸(léi)与魏王处京台之下①，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟②。”魏王曰：“然则射可至此乎?”更羸曰：“可。”有间(jiàn)③，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎?”更羸曰：“此孽(niè)也④。”王曰：“先生何以知之?”对曰：“其飞徐而鸣悲⑤，——飞徐者，故疮(chuāng)痛也⑥;鸣悲(bēi)者，久失群也;故疮未息而惊心未去也，闻弦音引而高飞⑦，故疮陨(yǔn)也⑧。”——《战国策》

　　【注释】：

　　①更羸——战国时的名射手。京台——高台。

　　②虚发——虚拉弓弦，不放箭。下鸟——使鸟落下。

　　③有间——过一段时间。

　　④孽——本指植物从根部生出来的嫩芽，此出指未复元的创伤。

　　⑤徐——缓慢。

　　⑥故疮——旧伤。

　　⑦引——伸，展。这里指伸展翅膀。

　　⑧陨——从高处掉下来。

　　【译文】：

　　从前，更赢(人名)和魏国国王在一个高台之上，仰望看见飞鸟，更赢对魏王说：“我可以为您(表演)拉(空)弓发虚箭但使鸟掉下来。”魏王说：“是吗，射箭的技术可以达到这种程度吗?”更赢说：“可以。”

　　一会儿，有大雁从东边飞过来，更赢用虚发使(大雁)掉下来了。魏王说：“啊，射箭的技术可以达到这种程度啊?”更赢说：“这鸟是受过箭伤的。”魏王说：“先生你怎么知道呢?”回答说：“它飞得慢并且鸣叫的声音悲凉。飞得慢的原因，是有旧伤;鸣叫悲凉的原因，是离群的时间很长了。老伤没好那么惊惧的心就没过去。听到弓弦的声音，努力舞动翅膀往高处飞，老伤发作就掉下来了。”

　　【寓意】：比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。

　　以是<小学经典古文翻译解释：惊弓之鸟>的内容，更多小学经典古文翻译解释请关注新东方在线小学网。

小学学习资料