I didn’t ask what kinds of things hide behind black trees in the middle of the night.
深更半夜会不会有什么东西躲在黑黑的大树背后呢，我问都没问。
When you go owling you have to be brave.
出来看猫头鹰一定要勇敢。
Then we came to a clearing in the dark woods.
我们来到了黑森林中的空地。
The moon was high above us.
月亮高高挂在天空。
It seemed to fit exactly over the center of the clearing and the snow below it was whiter than the milk in a cereal bowl.
月光就像对准着空地上的中央照下来，月光下的雪看起来比瓷碗里的牛奶还要白。
I sighed and Pa held up his hand at the sound.
“呵——”我喘着大气，爸爸听见了做手势叫我别出声。
I put my mittens over the scarf over my mouth and listened hard.
我赶紧用手套捂住自己的嘴，我用心地听。
And then Pa called：“Whoo-whoo-who-who-who-whooooooo.Whoo-whoo-who-who-who-whooooooo.”
爸爸又开始呼叫了起来。
I listened and looked so hard my ears hurt and my eyes got cloudy with the cold.
我全神贯注地听着看着，在这冷空气中，听得耳朵发疼，看得双眼蒙上一层雾。
Pa raised his face to call out again， but before he could open his mouth an echo came threading its way through the trees.
爸爸仰起了脸打算再呼叫一次，但是他还没开口，就有猫头鹰回应的声音穿过树丛传了过来。
“Whoo-whoo-who-who-who-whooooooo.”
Pa almost smiled.
爸爸脸上有了笑意。
Then he called back：“Whoo-whoo-who-who-who-whooooooo.” just as if he and the owl were talking about supper or about the woods or the moon or the cold.
他又回应了一声，然后他跟猫头鹰就像在那儿谈天，谈起了晚餐、树林、月亮和寒冷的天气。
I took my mitten off the scarf off my mouth， and I almost smiled， too.
我松开了捂住嘴的手套，开心得想笑出来。
The owl‘s call came closer， from high up in the trees on the edge of the meadow.
从草地边缘树丛上面传来的猫头鹰的叫声越来越近了。
Nothing in the meadow moved.
草地上却没有一点儿动静。
All of a sudden an owl shadow， part of the big tree shadow， lifted off and flew right over us.
忽然间一个猫头鹰的影子，从地上的大树影里分离开，向着我们的头顶这边飞过来。
We watched silently with heat in our mouths， the heat of all those words we had not spoken.
我们看着，嘴里发热却不出声，许多想说的话一句也没说。
微信扫码关注免费领取
英语+新概念学习资料大礼包
推荐阅读
公告：来自新东方小老师的，免费福利活动！
来源 : 新东方在线 关键字 : 免费福利
微信添加【新东方小老师】免费获得《新概念、剑桥英语》学习资料提示：手机直接加微PC端请扫二维码--------------------------------------
来源 : 新东方在线 关键字 : 新概念英语一二册资料
招生单位所在地(10001)北京大学(11)北京市(10002)中国人民大学(11)北京市(10003)清华大学(11)北京市(10004)北京交通大学(11)北京市(10005)
来源 : 1 关键字 :
7月21日，据河北省教育厅官方微信公众号河北教育发布称，河北省教育厅印发通知，各地各学校加强本轮强降雨天气应对和自然灾害防范工作，各
来源 : 河北教育厅 关键字 : 强降雨天气，河北省，停止线下教学
记者获悉，即日起至8月31日，颐和园、天坛公园、北海公园等北京市属11家公园及中国园林博物馆持续开展一园一品科普品牌活动，发挥市属公园
来源 : 北京青年报 关键字 : 暑期夏令营，公园科普，北京中小学
近日，市教委主任刘宇辉在市民对话一把手节目中透露，本市将结合家长实际困难和需求，对中小学课后服务时间进行优化调整。本市正在考虑通过
来源 : 北京晚报 关键字 : 课后服务，优质课程，中小学，
2021年暑假来临之际，教育部指导全国综合防控儿童青少年近视专家宣讲团，提出2021年暑假中小学生和幼儿护眼要诀，倡导广大中小学生和幼儿假
来源 : 教育部网站 关键字 : 2021暑假，中小学，护眼
7月20日，北京市全面启动12至17岁人群新冠疫苗接种。记者来到门头沟区的接种点，来自首都师范大学附属中学永定分校的中学生正在有序进行疫
来源 : 北京青年报 关键字 : 疫苗接种，北京，中学生
教育部基础教育司司长吕玉刚21日在国新办发布会上说，截至今年5月底，全国10 2万所义务教育学校开展课后服务。近期，教育部作出部署，确保
来源 : 新华社 关键字 : 教育部，中小学，课后服务
7月20日，共青团中央维护青少年权益部、中国互联网络信息中心（CNNIC）、中国青少年新媒体协会在京联合举办网络保护·守护成长主题研讨会，
来源 : 北京青年报 关键字 : 未成年，互联网，
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
资料下载
小学英语辅导
阅读排行榜
相关内容
网友热搜