2017小学英语双语故事赏析：满城风雨

2017-03-12 14:48:22来源：网络

【0元课程】新东方小学语数英全科精品大招课
【9.9元课程】新东方小学数学重难点特训班
【秋季班】一年级课程｜二年级课程｜三年级课程｜四年级课程
【秋季班】五年级课程｜六年级课程｜初一课程

　　Unpredictably，the short sentence had since gained a great popularity aroud the country.

　　出乎意料的是，这句诗很快就被传开了，人们都觉得这句诗非常经典。

　　After several generations，“Wind and Rain Were Swept Through the Whole Town”were still remembered by many people，but its original meaning was fading，instead，it now be used to describe a sensational thing that raise uproars in an area and widely talked by the citizens.

　　特别是“满城风雨”这几个字，后来演变成了成语，但不再是形容重阳节的雨景，而用来比喻某一事件很轰动，被人们所广泛议论。

　　【文化链接】

　　英文中如果形容“什么事闹得满城风雨”可以使用句型“all of the rumors were let loose about sth”，其中“rumor”就是“谣言”的意思~

　　我们一起看一段话来加以理解：

　　Suddenly all of the rumors were let loose about allegations of domestic violence. After making public apologies and admitting to his faults， Woods said he would “take an indefinite break from professional golf”. Whether Woods will play in 2010 is still up for question.

　　一时间，满城风雨——关于家庭暴力的指控。在公开道歉并承认了自己的过错后，老虎伍兹表示自己将“无限期地退出职业高尔夫赛”。2010年老虎伍兹是否还会挥动球杆，这仍然是一个疑问。

　　(来源：新东方在线论坛)

　　更多内容，请关注新东方在线小学网（http://xiaoxue.koolearn.com/），我们还为大家整理了小升初简历、小升初面试题、小升初辅导、小升初作文等内容，希望对大家有所帮助。

小学学习资料